Todo Para (Tudo Para)

Todo Para (Tudo Para)
(Roberto Carlos e Erasmo Carlos)

Cuando cierras nuestra puerta
Tantas cosas se hacen nuevas
Todo es mucho más bonito en ese instante
Entre besos caen al vuelo
Nuestras ropas por el suelo
Enredadas entre si como tu y yo

Y tanto amor te doy y tú me das
En nuestro cuarto ya no cabe más
Y a través de la ventana se derrama por la calle
Provocando inexplicables emociones

Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Por que alguna cosa linda llega a todos los rincones
Todo para cuando hacemos el amor

Las personas se saludan dulcemente
Fascinadas de repente en la belleza de ese instante
Y los pájaros se alegran en sus nidos
Cuando estamos tan unidos
Cuando somos más amantes

Y tanto amor te doy y tú me das
Que por las calles ya no cabe más
Se eleva por los aires y se extiende en las ciudades
Invadiendo todo de felicidad

Los semáforos no paran a la gente
Y el cartero no se acuerda de entregar la carta urgente
Se silencian las bocinas, los talleres y oficinas
Y tan suaves son las olas en el mar

Y tanto amor te doy y tú me das
Que para calle a calle la ciudad
Desde el centro hasta los barrios, las fronteras y el país,
Todo para por que todo es tan feliz

Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Por que alguna cosa linda llega a todos los rincones
Todo para cuando hacemos el amor

Todo para cuando hacemos el amor
Todo para cuando hacemos el amor
Todo para, todo para,
Todo para cuando hacemos el amor

Sabores (Sabores)

Sabores (Sabores) 

Cada vez que yo te miro a ti
Tantas cosas te quiero decir
A veces yo ni se como decirlo
La fuerza del amor, que he tenido

Es igual la noche y la mañana
Busco las estrellas y no estan
Y siento tanta paz, tu sonrisa
Que a veces pienso estar en el paraiso

Tan tuyas, mias son
Como el mar, agitar a tu corazón
Tu amor y el aire van ... a soltarme y volar
Con esta cancion
Con esta cancion...

Siento el sabor de tu pasión
Me pego a tu cuerpo en el divan
Y siento tu calor mover mi instinto
Y nadamas ni hablar, no necesito

Tan tuyas, mias son
Como el mar, agitar a tu corazón
Tu amor y el aire van ... a soltarme y volar
Con esta cancion

Tan tuyas, mias son
Como el mar, agitar tu corazón
Tu amor y el aire van ... a soltarme y volar
Con esta cancion

Tu corazón...
Tu amor y el aire van ... a soltarme y volar
Con esta cancion
Con esta cancion...

- O Cantor mexicano Yahir gravou está canção em 2006 em seu álbum "No te apartes de mí" todo dedicado ao Rei Roberto Carlos.

Viviendo por vivir (Vivendo por viver)

Viviendo por vivir (Vivendo por viver)
Marcio Greyck - Cobel (versão: Buddy Mary McCluskey)

Sin motivo voy viviendo por allí

Por vivir
Mis valores tan confusos reprimidos
Hoy por ti
Deambulando sin sentido por las calles
Sin saber a dónde ir
En mi vida ahora sólo significa
Ya ni siquiera sé

Vuelvo para casa dónde trato
De escapar
De la gente que pretende mis problemas
Aclarar
Pero insisto en mantener sin que lo sepas
Toda tu presencia en mí
Y aún espero que algún día
Tú decidas regresar aquí

Añoranzas
Que llegan siempre en noches tan vacías
Confunden y son casi una agonía
Y cuando el sueño vence el dí ya nació

La distancia
Me quita poco a poco la esperanza
Que vuelvas tú conmigo nuevamente
Vivir hoy plenamente nuestro inmenso amor

Tantos planes sueños hechos en pedazos
Hoy por ti
Que tontera tanto amor desperdiciado
Por los dos
En la soledad me agarro a cualquier cosa
Que me queda de ese amor
Por sentir hoy tu presencia nuevamente
Y todo aquél calor

Añoranzas
Que llegan siempore en noches tan vacías
Confunden y son casi una agonía
Y cuando el sueño vence el dí ya nació

La distancia me quita poco a poco la esperanza
Que vuelvas tú conmigo nuevamente
Vivir hoy plenamente nuestro inmenso amor

Despedida (Despedida)

Despedida (Despedida)
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Buddy & Mary McCluskey)

Ya llegó la hora y debo partir
Vengo a despedirme para decir
Que en cualquier por donde yo esté
Sé que en tí pensaré

Sólo resta ahora decir adiós
Y después por mi camino seguir
Este corazón aquí dejaré
No niego que después lloraré
Pero ahora adiós

Sólo resta ahora decir adiós
Y después por mi camino seguir
Este corazón aquí dejaré
No niego que después lloraré
Pero ahora adiós

Lá, lá, lá, lá, lá....

Tu cuerpo (Seu corpo)

Tu cuerpo (Seu corpo) 
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Buddy Mary McCluskey)

En tu cuerpo es que yo encuentro
Después de amor el descanso
Y esta paz infinita
Y mis manos sobre ti
Se deslizan y se afirman
En la curva más bonita
En tu cuerpo mi momento es más perfecto
Y yo siento en tu pecho a mi corazón latir
Y en el medio de ese abrazo me enloquezco
Y entrego todo a ti

Y continua el viaje
En medio de ese paisaje
Donde todo me fascina
Y me dejo ser llevado
Por un camino encantado
Al que el instinto me inclina

Y aunque yo conozco tanto tus caminos
Me envuelvo y soy tragado
Por todos tus cariños
Sólo me encuentro si me pierdo en tu cuerpo

Y aunque yo conozco tanto tus caminos
Me envuelvo y soy tragado
Por todos tus cariños
Sólo me encuentro si me pierdo en tu cuerpo

Desahogo (Desabafo)

Desahogo (Desabafo)
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Buddy & Mary McCluskey)



Por que me arrastro a tus pies
Por que me doy tanto a ti
Y por que no pido nunca
Nada a cambio para mi
Por que me quedo callado
Cuando me sabes herir
Con todos esos reproches
Que no merezo de ti

Por que en la cama doy vueltas
Mientras tú finges dormir
Pero si quieres, yo quiero
Y no consigo fingir

Te has convertido en la punta
Que clava mis sentimientos
Te has convertido en la sonda
Mas triste de mis lamentos

Pero resulta que yo
Sin ti no sé lo que hacer
A veces me desahogo
Me desespero porque

Tú eres el grave problema
Que yo no sé resolver
Y acabo siempre en tus brazos
Cuando me quieres tener

Tu eres el grave problema
Que yo no sé resolver
Y acabo siempre en tus brazos
Cuando me quieres tener

Cuéntame tu história (Me conte a sua história)

Cuéntame tu história (Me conte a sua história)
Maurício Duboc - Carlos Colla (versão: Buddy & Mary McCluskey)


Cuéntame tu historia
Di de tus amores de tus desengaños
Háblame de tus deseos del sueño escondido
Que no se realizó
Cuéntame tu historia
De aquéllas promesas que tanto te hicieron
Hablame de las tristezas de cuánto lloraste
Y que a nadie importó

Y cuéntame tu historia
Dime de tus errores
Y deja que yo seque tu lágrima en un beso
Yo queiro ser apenas aquél que cierto día
Diste tanto amor

Y cuéntame tu historia
Aquí sobre mi hombro
Y ven sin tus recelos sin remordimientos
Yo no te quiero pura, yo no te quiero santa
Sólo te quiero a ti

Y cuéntame tu historia
Aquí sobre mi hombro
Y ven sin tus recelos sin remordimientos
Yo no te quiero pura, yo no te quiero santa
Sólo te quiero a ti

Yo quiero ser apenas
Aquél que cierto día diste tanto amor
Aquél que en ti quedó

Dentro de mi mente (Você na minha mente)

Dentro de mi mente (Você na minha mente) 
Mauro Motta - Róbson Jorge - Lincoln Olivetti - Carlos Colla (versão: Oscar Gomez)


Yo no sé lo que voy a hacer
Para hecharte de mi pensamiento
Esperar no, no puede ser
Sólo aumenta más mi sufrimiento
Siempre que oigo hablar de ti
Digo que no sé no me interesa
Trato de esconder
Intento eres muy difícil de olvidar

Y así no quiero aceptar
Yo no puedo dejar
De pensar en lo que tuvimos
Ya no ves no quiero insistir
Sé que sabes venir
Y bien sabes lo que vivimos

Cuando yo pienso que acabó
Todo recomienza de repente
Una voz un modo de mirar
Y de nuevo vuelves a mi mente

Déjame con mi soledad
Y con todos esos tus recuerdos
Quiero no pensar y pienso mucho más
Eres muy difícil de olvidar

Y así no quiero aceptar
Yo no puedo dejar
De pensar en lo que tuvimos
Ya no ves no quiero insistir
Sé que sabes venir
Y bien sabes lo que vivimos

Y así no quiero aceptar
Yo no puedo dejar
De pensar en lo que tuvimos
Ya no ves no quiero insistir
Sé que sabes venir
Y bien sabes lo que vivimos

Tu en mi vida (Você na minha vida)

Tu en mi vida (Você na minha vida) 
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Buddy Mary McCluskey)


Tu fuiste la mejor cosa que tuve
Y así también lo peor en esta vida
Fuiste el amanecer lleno de luz y de calor
Y en compensación lo anochecer, la tempestad, dolor
Fuiste tu mi gran sonrisa de llegada y mi lágrima
Y adiós
Aquel inmenso amor que un día tuvimos
Y todas la locuras que hicimos
Fue el sueño más bonito que un día alguien soño
Y una triste realidade cuando todo se acabó
Fuiste tú mi gran sonrisa de llegada, todo y nada
Y adiós

Me enseñaste el amanecer de un lindo día
Y fui feliz con tu querer
Un mundo lleno de amor y de alegría
Que teminó en anochecer

Me enseñaste el amanecer de un lindo día
Y fui feliz con tu querer
Un mundo lleno de amor y de alegría
Que teminó en anochecer

Y ahora todas las cosas del pasado
No pasan de recuerdos hoy presentes
De momentos que por mucho tiempo aún van a durar
La alegría y la tristeza se que voy a recordar
Que tu fuiste mi sonrisa de llegada y mi lágrima
De adiós

Me enseñaste el amanecer de un lindo día
Y fui feliz con tu querer
Un mundo lleno de amor y de alegría
Que terminó en anochecer

Me enseñaste el amanecer de un lindo día
Y fui feliz con tu querer
Un mundo lleno de amor y de alegría
Que terminó en anochecer

Detalles (Detalhes)

Detalles (Detalhes) 
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Buddy & Mary McCluskey)

No ganas al intentar
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes
Ya lo verás
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos míos
La culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
Será la causa obligada o algo así
Inmediatamente tú vas
A acordarte de mí

Yo sé que otro debe estar hablando
A tu oído
Palabras de amor como yo te hablé
Mas yo dudo
Yo dudo que él tenga tanto amor
Y hasta la forma de mi decir
Y en ésa hora tú vas
A acordarte de mí

En la noche envuelta en el silencio
De tu cuarto
Antes de dormir tu buscas mi retrato
Pero aún cuando no quisieras verme sonreir
Tú ves mi sonrisa lo mismo así
Y todo eso va a hacer que tú
Te acuerdes de mí

Si alguien tocase tu cuerpo como yo
No digas nada
No vayas a decir mi nombre sin querer
A la persona errada
Pensando en el amor de ése momento
Desesperada no sé
Intentar llegar al fin
Y hasta en ese momento tú irás
A acordarte de mí

Yo sé que mientras existamos
Recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
En casi nada
Mas casi yo me olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir así
Por eso de vez en cuando tú vas
Vas a acordarte de mí

No ganas nada al intentar
El olvidarme
Durante mucho mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir

Yo te recuerdo

Yo te recuerdo
Armando Manzanero

Yo te recuerdo
Cuando han pasado algunos años
Yo te recuerdo
Aunque al hacerlo me haga daño
Cómo recuerdo
Cuando al mirarnos sin pensar
Nos abrazamos
Así recuerdo con que ternura
Con besos nos amamos

Yo te recuerdo
En cada día que me amanece
Cuando mi estrella está sonriente
O se entristece

En cada pájaro que vuela
En cada tarde que se aleja
En el rocío que se posa
Al borde de una blanca rosa
Yo te recuerdo porque nunca te olvidé

Yo te recuerdo
En cada día que me amanece
Cuando mi estrella está sonriente
O se entristece

En cada pájaro que vuela
En cada tarde que se aleja
En el rocío que se posa
Al borde de una blanca rosa
Yo te recuerdo porque nunca te olvidé

Si me vas a olvidar (Se você me esqueceu)

Si me vas a olvidar (Se você me esqueceu)
Roberto Livi

Si me vas a olvidar
Porque así lo has querido
Yo no voy a llorar
Cuando tú te hayas ido
Y prefiero pensar
Que estarás a mi lado
Que el tiempo no ha pasado
Y existe el mismo amor
Si me vas a olvidar
Nunca habrá despedidas
De que vale el adiós
Si te llevo en mi vida
Es mejor recordar
Lo que juntos vivimos
Las cosas que sentimos
Lo grande de este amor

Si me vas a olvidar
Quedará tu recuerdo
No lo puedes llevar
Y eso yo no lo pierdo
Le diré al corazón
Que tú nunca te has ido
Porque yo no te olvido
Si me vas a olvidar

Si me vas a olvidar
Porque así lo has querido
Yo no voy a llorar
Cuando tú te hayas ido
Y prefiero pensar
Que estarás a mi lado
Que el tiempo no ha pasado
Y existe el mismo amor

Si me vas a olvidar
Quedará tu recuerdo
No lo puedes llevar
Y eso yo no lo pierdo
Le diré al corazón
Que tú nunca te has ido
Porque yo no te olvido
Si me vas a olvidar

Si me vas a olvidar
Porque así lo has querido
Yo no voy a llorar
Cuando tú te hayas ido
Y prefiero pensar
Que estarás a mi lado
Que el tiempo no ha pasado
Y existe el mismo amor

Si me vas a olvidar
Nunca habrá despedidas
De que vale el adiós
Si te llevo en mi vida
Es mejor recordar
Lo que juntos vivimos
Las cosas que sentimos
Lo grande de este amor

Un modo estúpido de amar (Um jeito estúpido de amar)

Un modo estúpido de amar (Um jeito estúpido de amar) 
Isolda - Milton Carlos (versão: Buddy Mary McCluskey)

Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Y de decir cosas que pueden afligir y ofender
Mas cada uno tiene modos bien propios
De amar y defenderse
Hoy tú me acusas eso me preocupa
Agrava más y más esta mi culpa
Lo pienso y repienso y mi virtud o mi defecto
Es amarte demás

Palabras son palabras y no me he dado cuenta
Lo que dije sin querer, lo que dejé sin hacer
Mas importante es aprender que nuestra vida en común
Depende sólo unicamente de los dos

Intento hallar un modo de explicar
Y espero que lo peudas aceptar
Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Pero es mi forma así de amar

Palabras son palabras y no me he dado cuenta
Lo que dije sin querer, lo que dejé sin hacer
Mas importante es aprender que nuestra vida en común
Depende sólo unicamente de los dos

Intento hallar un modo de explicar
Y espero que lo peudas aceptar
Yo sé que tengo un modo medio estúpido de ser
Pero es mi forma así de amar

Usted ya me olvido (Você já me esqueceu)

Usted ya me olvido (Você já me esqueceu) 
Fred Jorge (versão: Buddy Mary McCluskey)

Si, usted bien sabe que aquí es su lugar
Y sin usted consigo apenas entender
Que su ausencia hace a la noche prolongar
Si, hay tantas cosas que le tengo que contar
Cuando se calme el deseo y mi pasión
Preciso de usted para vivir

Es noche amor
El frío entró en el cuarto que fue suyo y mío
Por la ventana abierta donde yo miré
En la espera inutil mas usted no apareció

Usted ya me olvidó
Y yo no veo cómo hacerle a usted hoy recordar
Las tantas veces que le escuché decir
Que yo era todo para usted

Usted ya me olvidó
Hoy me doy cuenta de esta cruda realidad
Que no significo ya nada para usted
Usted ya me olvidó
Usted ya me olvidó
Usted ya me olvidó

Es noche amor
El frío entró en el cuarto que fue suyo y mío
Por la ventana abierta donde yo miré
En la espera inutil mas usted no apareció

Usted ya me olvidó
Y yo no veo cómo hacerle a usted hoy recordar
Las tantas veces que le escuché decir
Que yo era todo para usted

Usted ya me olvidó
Hoy me doy cuenta de esta cruda realidad
Que no significo ya nada para usted
Usted ya me olvidó
Usted ya me olvidó
Usted ya me olvidó
Usted ya me olvidó
Usted ya me olvidó

No te quiero ver triste (Não quero ver você triste)

No te quiero ver triste (Não quero ver você triste)

Roberto Carlos e Erasmo Carlos (versão: Buddy Mary McCluskey)

¿Qué es lo que tienes?
Cuéntamelo
No te quiero ver triste así
No estés triste
El mundo es bueno
Y la felicidad aún existe

No derrames lágrimas
Para de llorar
Tú verás que todo pasará
Y sonreirás otra vez
¿Qué es lo que te pasa?
Cuéntamelo
No te quiero ver triste así

Oye, vamos a salir
Ah, !qué importa dónde iremos!
Yo sólo quiero verte sonreir
Seca tus lágrimas no llores nunca más
Mira que cielo azul, tan azul

Olvida el mal y piensa sólo en el bien
Que así la felicidad un día vendrá
Ahora una canción, canta para mí
No quiero verte tan triste así

Oye, vamos a salir
Ah, !qué importa dónde iremos!
Yo sólo quiero verte sonreir
Seca tus lágrimas no llores nunca más
Mira que cielo azul, tan azul

Olvida el mal y piensa sólo en el bien
Que así la felicidad un día vendrá
Ahora una canción, canta para mí
No quiero verte tan triste así

Tristes momentos

Tristes momentos
Roberto Livi - Bebu Silvetti


Tristes momentos yo pasé
Cosas que nunca imaginé
Aquella noche al encontrarte
Revivieron los recuerdos
Porque nunca te olvidé
Estabas linda como un sol
En el más bello atardecer
Pues tu belleza no ha cambiado
El tiempo lo ha acompañado
Eres toda una mujer

Tristes momentos yo pasé
Cuando a tu lado me acerqué
Porque al estar acompañada
Se cruzaron tres miradas
Diciendo no puede ser

Tú sonreiste yo también
Trataba de disimular
Porque sentí que no eras mía
Que otra vez te perdería
Que te irías a marchar

Y es así
Hoy lloro por tu amor, quién sabe tú por mí
La vida me ha enseñado que este amor pasó
Aquí en mi pensamiento no en el corazón

Y es así
Tú sigues tu camino yo me quedo aquí
Yo sé que en la distancia no me olvidarás
Porque este amor es algo para recordar

Tristes momentos yo pasé
Cuando a tu lado me acerqué
Porque al estar acompañada
Se cruzaron tres miradas
Diciendo no puede ser

Y es así
Hoy lloro por tu amor, quién sabe tú por mí
La vida me ha enseñado que este amor pasó
Aquí en mi pensamiento no en el corazón

Y es así
Tú sigues tu camino yo me quedo aquí
Yo sé que en la distancia no me olvidarás
Porque este amor es algo para recordar

Y es así
Hoy lloro por tu amor, quién sabe tú por mí
La vida me ha enseñado que este amor pasó
Aquí en mi pensamiento no en el corazón

Y es así
Tú sigues tu camino yo me quedo aquí
Yo sé que en la distancia no me olvidarás
Porque este amor es algo para recordar

Nunca mas te dejare triste amor (E não vou mais deixar você tão só)

Nunca mas te dejare triste amor (E não vou mais deixar você tão só)
Antônio Marcos (versão: Buddy Mary McCluskey)

Si, la vida entera has esperado un gran amor
Y si es que has llorado sin esperanzas
de encontrar alguien
Debes saberlo mi amor que yo también anduve solo
Y sin tener a quien pudiera yo entregarle mi cariño
Y si en tu calle no crecen flores
todo es tristeza al fin
Y si cada día buscas amor y quieres ser feliz
Debo decirte que mi corazón desea ser feliz
Mi ojos rojos cansados de llorar quieren reir

Ah, por eso fue que decidí
Que no estaré un minuto mas aqui, yo voy
Voy a buscar mi amor, buscar mi amor

Yo nunca tuve amor, amor, amor, ahora tengo aqui
Aquien mi corazón y nunca más voy a quedar tan solo
Y nunca más voy a quedar tan solo amor
Y nunca mas te dejaré tan solo amor

Pobre de quién quiera amarme después de tí (Pobre de quem me tiver depois de você)

Pobre de quién quiera amarme después de tí (Pobre de quem me tiver depois de você)
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Roberto Livi)

Pobre de quien quiera amarme después de ti
Debe imitar tu manera de amar y de ser
Siempre saber lo que quiero
Con el sexto sentido de quien adivina
Darme el amor que yo espero
De la mujer que es mía

Pobre de quien quiera amarme después de ti
Tendrá que ver mis defectos y fingir que no ve
Amarme como yo soy
Soportar estos celos, caprichos manías
Tiene que ser como tú
Todos los días

Tú me enseñas a olvidar que sufrí en el pasado
Tú me ayudas a vivir y a pagar mis pecados
Cuando te enojas conmigo te ves atrevida
Pero te quiero y sin ti es difícil la vida

Pobre de quien quiera amarme después de ti
Me acostumbraste a tu amor y a tu forma de ser
De repente apasionado
Tu hombre, tu dueño, tu niño mimado
Y así quién me puede querer después de ti

Tú me enseñas a olvidar que sufrí en el pasado
Tú me ayudas a vivir y a pagar mis pecados
Cuando te enojas conmigo te ves atrevida
Pero te quiero y sin ti es difícil la vida

Pobre de quien quiera amarme después de ti
Me acostumbraste a tu amor y a tu forma de ser
De repente apasionado
Tu hombre, tu dueño, tu niño mimado
Y así quién me puede querer después de ti
Y así quién me puede querer después de ti
Quién me puede querer después de ti

La Vuelta (A Volta)

La Vuelta (A Volta)
Roberto Carlos (Versão: Los Silverstone)

Estoy tratando que vuelvas a mi
para gritar que tu estas en mi
con la ternura de mi gran amor
estoy tratando que vuelvas

Y cada vez que tu piensas en mi
la vida entera te quiero entregar
en cada beso te confesare
que no te puedo olvidar

Grande sera por siempre nuestro amor
aunque el destino quiso separar
y ahora que esta cerca el dia en que tu vendras
el corazón me lo anunció

{Solo}

Grande sera por siempre nuestro amor
aunque el destino quiso separar
y ahora que esta cerca el dia en que tu vendras
el corazón me lo anunció

estoy tratando que vuelvas... a mi
estoy tratando que vuelvas... a mi
estoy tratando que vuelvas... a mi
estoy tratando que vuelvas... a mi…

Las canciones que hiciste para mí (As canções que você fez para mim)

Las canciones que hiciste para mí (As canções que você fez para mim)
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: Roberto Livi)

Hoy escucho las canciones
Que hiciste para mí
No sé por qué razón
Todo mudo así
Quedaron las canciones
Pero te fuiste tú

Olvidaste tantas cosas
Que hablamos tú y yo
Esas cosas solamente
Que hubo entre los dos
Yo pienso que tal vez
No las recuerdas más.

Es tan difícil
Mirar eu mundo y ver
Lo poco que existe
Porque sin tí
Mi mundo es diferente
Mi alegría es triste

Cuantas veces me dijiste
Que me amabas tanto
Cuantas veces yo
He secado tu llanto
Y ahora lloro yo y tú no estás aqui