BIP BIP (O Calhambeque)

A música "O calhambeque" interpretada por Roberto Carlos fez muito sucesso năo só no Brasil, como também em países como Portugal e França. Apresentamos a versăo em francês, gravada por Joe Dassin, em 1965:

BIP BIP - 1965

A cette heure-ci c'est toujours la męme chose
On n'avance plus
Les gens se bousculent
Tiens, encore un rendez-vous d'raté
Enfin, c'est pas grave
Il fait beau !
Et puis le principal c'est de ne jamais s'énerver
Du calme, du calme

Il est sept heures et demie sur la place de la Concorde
Le chauffeur de taxi montre les dents pour se mordre
Le bras sur la portičre je regarde les jets d'eau
Y a du soleil bip bip
Oh n'effrayez pas les p'tits oiseaux

J'ai rendez-vous ce soir avec la fille de mon patron
Elle fume le cigare, elle a des tout p'tits yeux tout ronds
Si je suis en retard c'est toujours ça de gagné
Y a du soleil bip bip
Oh vraiment je ne suis pas pressé

Mais la fille d'ŕ côté en voiture décapotée
Ma mčre exaspérée me fait signe d'avancer
Mais c'est déjŕ trop tard encore un feu vert de passé
Elle a des yeux bip bip
Oh elle est pręte ŕ me fusiller

Ça fait plus d'un quart d'heure que dans la circulation
Je voudrais bien lui faire un peu de conversation
Mais c'est la pluie d'orage qui vient tout arranger
Il pleut des seaux bip bip
Oh la pluie lui tombe sur le nez

Elle est désemparée qu'elle est belle sous la flotte
Je vais aller l'aider ŕ remettre sa capote
Bientôt dans son abri la voilŕ qui me sourit
Je suis trempé bip bip
Oh j'ai l'air d'un bon beau chien mouillé

Et voilŕ le feu vert qui vient de se rallumer
Je passe sur la premičre et chacun de son côté
D'un signe de la main
Au revoir et ŕ demain

Ouais, ouais ça va
Il fera soleil bip bip

Bye bye
Bye...
Ciao ciao bambino
Arrivederci!

On reviendra hein?
Dis on s'reverra hein ?!
Quand ça?
Quand ça ?!

La guerre des gosses (A guerra dos meninos)

La guerre des gosses (A guerra dos meninos) - 1982
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: P. Saisse)

Dans la rue tranquille
de ces bidonvilles
pour changer l'avenir de la terre
une enfant s'avance
et plein d'innoncence
Il me dit "je m'en vais faire la guerre
la guerre des gens, qui sans raison,
on changé les fleurs par le béton"
puis il s'en vas sans hésiter
car il est prêt à tout laisser
pour partir se battre pour chanter.

La, la, la, la, la, la,
la, la, la,la, la, la

Sans très bien comprendre
et sans plus attendre
j'ai suivi l'enfant
dans cette ronde
il me dit "écoute
trous les grands sans doute
font courrir un tas
de risques au monde
Avec leurs machines à tout casser,
avec leurs machines et leurs fusées.
Je m'en vais arrêter tout ça",
alors moi sans savoir pourquoi
avec lui, je chante cet air là

La, la, la, la, la, la,
la, la, la,la, la, la

Au long de sa route
les enfants l'écoute
et d'un pas joyeux
ils l'accompagnent
Ils sont plus de mil
et font une file
traversant les villes et les campagnes.
C'est une armée de petits soldats
qui sans fusils s'apprêtent au combat
bientôt ils sont plusieurs millions
mais pour changer le monde
ils n'ont rien que leurs amours et leurs chansons.

La, la, la, la, la, la,
la, la, la,la, la, la

Un flot de lumière
envahit la terre
et un peu partout
leurs voix éclatent.
Les enfants s'embrassent
et les grands s'enlacent
c'est comme un cadeau
comme un miracle
La guerre est finie
ils ont gagné.
Les enfants vont pouvoir retrouver
les fleurs, les arbres et les oiseaux
les sources claires et les ruisseaux
dans un monde chaque jour plus beau
les Hommes ont enfin bien compris
qu'en renonçant à leurs folies
ils feraient de la terre un paradis.

La, la, la, la, la, la,
la, la, la,la, la, la
La, la, la, la, la, la,
la, la, la,la, la, la

C'est fini il fault se dire adieu (À Distância...)

C'est fini il fault se dire adieu (À Distância...) - 1982
Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: P. Saisse)

Quand l'amour n'est déjà plus qu'un feu qui meurt
rien qu'un soleil éteint dans notre coeur
pourquoi chercher des mots
pourquoi mentir
rien ne doit nous retenir
on a plus qu'à partir

C'est fini, il faut se dire adieu
il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Une vague est venue effacer
les traces qu'on avait laissé
sur cette plage abandonnée.

Le vent du soir sans rime ni raison
aura demain pour nous d'autres chansons
il va falloir apprendre à oublier
faire comme si jamais, rien n'était arrivé.

C'est fini, il faut se dire adieu
il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Une vague est venue effacer
les traces qu'on avait laissé
sur cette plage abandonnée.

Tous ces chemins qui mènent loin de toi
je les prendrais sans trop savoir pourquoi
j'irai chercher ailleurs d'autres refrains
chercher d'autres lendemains
pour cacher mon chagrin.

C'est fini, il faut se dire adieu
il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Une vague est venue effacer
les traces qu'on avait laissé
sur cette plage abandonnée.

C'est fini, il faut se dire adieu
il faut oublier tout ce qui fut nous deux
Une vague est venue effacer
les traces qu'on avait laissé
sur cette plage abandonnée. 

Champagne (Namoradinha de um amigo meu)

Champagne (Namoradinha de um amigo meu) - 1966

Amis je vous invite ! Champagne !
Pour l'amour de celle qui m'a laissé tomber
C'est cool du champagne
Elle ne m'a rien dit, elle ne m'a rien laissé
Je vais prendre une musette
Danser et faire la fête
Champagne pour tout le monde
Et c'est moi qui paie

Depuis qu'elle est partie, Champagne !
Je vais reprendre ma vie de célibataire
Et tant mieux, Champagne !
Elle n'était pas d'une beauté extraordinaire
Tous les hommes sont trompés
Comme disait mon père
Une de perdue égal dix de retrouvées
Je n'attendrai pas son retour
Pour mes futures amours

Santé, mes amis ! Champagne !
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Santé, mes amis ! Champagne !
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier

Je n'attendrai pas son retour
Pour mes futures amours
Santé, mes amis ! Champagne !
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Champagne et vive la vie, Champagne !
Ca y est je suis bien, je suis dans les nuages
Je suis saoûl, je plane
Je ne veux rien d'autre, seulement tourner la page
Je vais, je vais tout dire
Après j'irai dormir
Champagne pour tout le monde
Et c'est moi qui paie

Santé, mes amis ! Champagne !
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Santé, mes amis ! Champagne !
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier
Ce soir je vais boire pour essayer de l'oublier

La Distance (À Distância)

La distance (À Distância) - 1972

Le chemin que l’on suivait s arrête ici
Je vais continuer vers le soleil
Et toi tu t’en retournes vers la pluie
Notre ciel aura changé mais tout reste pareil

Quand on c’est aimé tout l été
Comme on c’est aimé on ne peut s’oublier
Mais le temps qui cours entre notre doigts
Ni la distance entre nos pas jamais ne nous séparera

J’emporte au fond du cœur un souvenir
Un mot et des musiques et des sourires
Je vais passer ma vie à me redire
Tous ce que tu m’as promis
A parler d avenir

Quand on c’est aimé tout l été
Comme on c’est aimé on ne peut s’oublier
Mais le temps qui cours entre notre doigts
Ni la distance entre nos pas jamais ne nous séparera

Quand on c’est aimé tout l été
Comme on c’est aimé on ne peut s’oublier
Mais le temps qui cours entre notre doigts
Ni la distance entre nos pas jamais ne nous séparera

Mais le temps qui cours entre notre doigts
Ni la distance entre nos pas jamais ne nous séparera

Ça Ressemble a l'amour (Solamente una vez)

Ça Ressemble a l'amour (Solamente una vez) - 1984  
Agustin Lara (versão: M. Saisse)

Si ce n'est par amour
ça y ressemble
C'est encore est toujours les mêmes mots
c'est le même refrain
c'est le même besoin de trendresse
le plaisir retrouvé
le plaisir qu'on voudrait partager.

Si ce n'est pas l'amour
ça y ressemble.
Côté coeur, côté cours
rien à changé
un regard, un sourire
des frissons, des soupirs, des caresses
Tous ces riens font que jours après jours
ça ressemble à l'amour.

Ça ressemble à l'amour.

un regard, un sourire
des frissons, des soupirs, des caresses
Tous ces riens font que jours après jours
ça ressemble à l'amour.

Ça ressemble à l'amour.

Ça ressemble à l'amour.

Et puis tout commence (Os seus botões)

Et puis tout commence (Os seus botões) - 1984

Roberto Carlos - Erasmo Carlos (versão: J. Mercury)

Et puis tout commence
on se prend au jeu
d'un grand lit qui danse
pour des amoureux
et mon impatience ne fait que grandir
tes yeux se fiancent
avec mon désir
Moi, j'ai des caresses
au bout de mes doigts
et toi, des promesses
qui font que déjà
tu deviens complice
dans tous mes efforts
et ta robe glisse
le long de ton corps.

Et puis tout commence
on fait d'un seul jour
toute une existence
à vivre d'amour
une femme, un homme
sur un lit défait
le plus beau royaume
qui puisse exister.

Moi, j'ai des caresses
au bout de mes doigts
et toi, des promesses
qui font que déjà
tu deviens complice
dans tous mes efforts
et ta robe glisse
le long de ton corps.

Et puis tout commence
on se prend au jeu
d'un grand lit qui danse
pour des amoureux

Et puis tout commence
on fait d'un seul jour
toute une existence
à vivre d'amour
à vivre d'amour...
à vivre d'amour...

à vivre d'amour......