Solo con te (Se eu partir)

 

Solo con te (Se eu partir) - 1973
Fred Jorge (Bruno Lauzi)

La mia vita è stata troppo facile,
ho pensato solo a sopravvivere
lungo giorni fatti di cose inutili,
di metà sempre troppo piena di te.

E nel fiore dei miei anni penso che
tutta la mia vita è un palcoscenico,
le illusioni di una volta cadono
ed ormai non son più contento di me.

Solo con te io sono io, solo con te
mi sento vivo e ho ancora voglia di capire.
Solo con te, amor mio, sai, solo con te
una speranza mi impedisce di morire.

Ma a che serve darsi dello stupido,
a nessuno, in fondo, piace perdere
e sentirsi soli aiuta a credere
che verrà il giorno favorevole.

E nel fiore dei miei anni penso che
questo mio momento l'hai portato tu,
le paure antiche si dileguano
ed ormai io mi sento uomo di più.

Solo con te io sono io, solo con te
mi sento vivo e ho ancora voglia di capire.
Solo con te, amor mio, sai, solo con te
una speranza mi impedisce di morire.

Una speranza mi impedisce di morire!

-------------------------------------- Tradução

A minha vida foi demais fácil,
pensei somente em sobreviver
ao longo de dias feitos de coisas inúteis,
pela metade sempre cheia demais de ti.

E na flor dos meus anos penso que
toda a minha vida é um palco,
as ilusões de um tempo caem
e agora não sou mais contente de mim.

Somente contigo eu sou eu, somente contigo
me sinto vivo e tenho ainda vontade de entender.
Somente contigo, amor meu, sabes, somente contigo
uma esperança me impede de morrer.

Mas a que serve chamar-se de estúpido,
ninguém, no fundo, gosta de perder
e sentir-se sozinhos ajuda a crer
que virá o dia favorável.

E na flor dos meus anos penso que
este meu momento foi trazido por ti,
os medos antigos desaparecem
e agora eu me sinto mais homem.

Somente contigo eu sou eu, somente contigo
me sinto vivo e tenho ainda vontade de entender.
Somente contigo, amor meu, sabes, somente contigo
uma esperança me impede de morrer.

Uma esperança me impede de morrer!

Roberto Carlos é tema de Exposição na Avenida Paulista

O artista mais popular do país é Roberto Carlos, o cantor e compositor cuja obra é uma espécie de trilha sonora de todos os brasileiros. Seus 50 anos de carreira, em 2010, e os 70 anos de idade feitos no último dia 19 de abril, são motivos mais do que suficientes para a exposição Roberto Carlos – O Artista e seu Público, que ainda acontece em São Paulo.

Segundo o curador Jacob Klintowitz, o conceito da mostra é "apresentar Roberto Carlos na ação do um artista: com a orquestra, com colegas, cantando, no palco, sob as luzes nos show, frente a milhares de admiradores. Ele é tratado como um homem que elevou a sua atividade ao nível mais alto e como isto teve a aceitação e o amor de uma população.

São 40 fotos que retratam momentos de sua carreira, desde o início da Jovem Guarda até os dias de hoje. Além das fotos, uma pequena obra de arte: um díptico pintura/objeto de 1976 da artista Maria Helena Chartuni no centro do qual está o jovem Roberto Carlos".

Serviço:

Exposição Roberto Carlos – O Artista e seu Público

Até 27 de maio. De segunda a sexta das 9h às 19h. Sábados, domingos e feriados das 10h às 17h

Espaço Cultural Citi

Avenida Paulista, 1111. Térreo

Telefone (11) 4009-3000

Acesso a pessoas com deficiência física pela Alameda Santos, 1146

Entrada Franca

Roberto Carlos usa nome e canções para vender apartamentos em SP

Roberto Carlos vem utilizando a própria imagem para alavancar a venda de apartamentos e salas comerciais no Itaim Bibi, na zona oeste de São Paulo. A informação foi publicada na edição desta terça-feira do jornal “Folha de S. Paulo”.

O cantor criou sua própria incorporadora, batizada “Emoções”, que tem como primeiro empreendimento um edifício com 266 apartamentos e 80 salas comerciais, que será chamado de “Horizonte”. A cor azul, a preferida de Roberto Carlos, está devidamente em destaque no projeto.

O lançamento deve ocorrer em maio. O prédio deve ficar pronto em meados de 2014 e terá 40 andares com quatro coberturas dúplex de até 261 m2. Os corretores do empreendimento vêm anunciando que o cantor também deve ter um apartamento no local.

Os preços ainda não foram divulgados, mas corretores apontam que o valor do metro quadrado na região, uma das mais nobres da capital paulista, oscila entre R$ 15 mil e R$ 18 mil.

Em um e-mail enviado para possíveis compradores, um corretor fala da possibilidade de morar próximo ao cantor. “Além de você ter um imóvel idealizado pelo ‘rei’ Roberto Carlos, você poderá ser vizinho dele em São Paulo, pois ele terá domicílio nesse prédio”.

Rei Roberto Carlos prepara CD em espanhol e retorna ao Brasil neste final de semana

Em Miami desde a morte da filha, Ana Paula, no mês passado, Roberto Carlos já voltou ao batente. O cantor está nos Estados Unidos gravando um CD em espanhol e volta ao Brasil neste fim de semana.

Ao chegar ao Rio, RC volta a pensar no show de Jerusalém. Quem curte o especial de fim de ano com o Rei, exibido pela Globo há 37 anos, vai gostar da notícia: o show de Israel, que acontece em setembro, tamém será televisionado.

Jayme Monjardim, que completou 55 anos ontem, vai dirigir os dois especiais. Esta será a primeira vez que Jayme trabalhará com o cantor. Os dois já se encontraram para falar do projeto.

Show de Roberto Carlos em Jerusalém se tornará especial para TV

Roberto Carlos tem novidade para o segundo semestre desse ano. Além do já aguardado especial de Natal, a TV Globo também apresentará um outro que, de acordo com a produção do cantor, deve ir ao ar em setembro.

Trata-se de um concerto que o rei fará na cidade de Jerusalém, em Israel, dia 7 de setembro. A produção do especial estará sob direção de Jayme Monjardim, que foi escolhido pelo próprio Roberto.

Serviço

Emoções em Jerusalém
Quando: 7 de setembro de 2011
Onde: Suttan's Pool - Jerusalém, Israel
Quanto: de R$ 5.950 a R$ 24.850 por pessoa
Ingressos: www.ingressorapido.com.br

Roberto Carlos terá novo diretor na Globo

Problemas de ordem particular fatalmente irão afastar Roberto Talma da direção do especial do Roberto Carlos neste ano. Na Globo, inclusive, já se trabalha com essa possibilidade e, embora ainda não exista uma comunicação oficial sobre o assunto, alguns setores já começam a dar como certa a indicação de Jayme Monjardim para ocupar o posto. É, pelo menos, o nome que circula com mais força e que já teria a aprovação do próprio cantor.

Caso a confirmação venha a acontecer, Monjardim terá um 2011 de muito trabalho. Além do programa, que sempre exige demais de quem está à frente dele, também será responsabilidade do seu núcleo a novela "A Vida da Gente", de Lícia Manzo, que substituirá "Cordel Encantado" na faixa das seis da tarde.

Du Bist Die Sonne In Meinen Augen (Sentado à beira do caminho)

Du Bist Die Sonne In Meinen Augen (Sentado à beira do caminho)
Roberto Carlos e Erasmo Carlos (Versão: Ch. Heilburg)


Esta é 'Sentado à beira do caminho', que virou em alemão 'Você é o sol dos meus olhos', música lançada no álbum Und das Meer singt sein Lied (1978), de Julio Iglesias.



Wie ein Wanderer zwischen Tag und Nacht hab' ich gelebt.
Ich hab' nie daran gedacht, daß es so was wie dich gibt.
Du bist das ferne Licht am Horizont, das mich nun fürt.
Zu dem Haus wo Liebe wohnt, weit von der Eisamkeit.

Du bist die Sonne
in meine Augen,
du bist die Liebe
daß alles bist du,
ja daß bist du,
ja daß bist du...

Du bist ein Libes-Lied aus alter Zeit, das Amor singt.
Bist der Stern aus blauer Ewigkeit, denn er will zurück.
Bist ein Edelstein so klar und rein, in dieser Zeit.
Ohne dich kann ich nicht sein, daß ist die Wahrheit.

Du bist die Sonne
in meine Augen,
du bist die Liebe
daß alles bist du,
ja daß bist du,
ja daß bist du...

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Du bist das ferne Licht am Horizont, das mich nun fürt.
Zu dem Haus wo Liebe wohnt, weit von der Eisamkeit.

Du bist die Sonne
in meine Augen,
du bist die Liebe
daß alles bist du,
ja daß bist du,
ja daß bist du...

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,...

Loneliness

Loneliness
Paul Williams - Ken Ascher


Loneliness takes the romance out of falling stars
Fills the wishing wells and fills the bars
Run and hide the scars of loneliness

Loneliness makes the winter's night seem twice as long
Makes the summer sunlight much too strong
Nothing's really wrong, it's only loneliness

So stay a while
We both have stories that are hungry to be told
Your eyes are warm, but I can feel your hands are cold
But still they’re nice to hold
It only takes a simple "yes"
The time we spend leaves that much less for

Loneliness, like a love song or an old "cliché"
Has its hide outs but it’s never far away
Look around you’ve found it’s only loneliness

So stay a while
We’ve worn the night away, and now it’s almost done
If you could stay, a bit of breakfast might be fun
It's too much work for one
And though it’s just a simple guess
We’re stronger now, we’ve made the best of

Loneliness, waits in silence while the shadows grow
Waits and wonders if it’s finally the time to go
The "yes" in our "hello" said "no" to loneliness

Loneliness...