Roberto Carlos canta hebraico em Jerusalém (Yerushalayim Shel Zahav)

No vídeo acima está a música cantada em hebraico por Ofra Haza.

Roberto Carlos cantou uma canção escrita por Naomi Shemer em 1967 para o Festival Canções de Israel da ocasião, A música é 'Jerusalém de Ouro' - 'Yerushalayim Shel Zahav'  e é  uma homenagem a todos os povos que vivem em Israel. Quando desembarcou em Jerusalém, Roberto tinha dúvidas sobre incluir a música em seu repertório, já que precisaria ensaiar bastante para cantá-la.

** As legendas do vídeo são a tradução literal do que ela diz, e não correspondem à versão em português.

Letra em Português  'Jerusalém de Ouro'

Como o ar de montanha
E transparente como o vinho
E o cheiro de pinho
Vem como o vento no entardecer
Como voz de campainhas
E quando a pedra e a árvore dormem
Então também está sonhando
Minha cidade Jerusalém

(Refrão)(2x)
Jerusalém, Jerusalém
Tu és de cobre, ouro e luz
Tu és cidade do meu Rei
Senhor Jesus
Como secaram as cisternas?
E o mercado está vazio
Ninguém visita o monte-templo
Na cidade velha
E nas cavernas que estão nas rochas
Os ventos chegam a chorar
Ninguém mais desce a Jericó
Onde Jesus entrou

(Refrão)
Quando venho a cantar-te
E a coroar-te de glória
Sou o menor dos menores
Dos filhos teus, Jerusalém

Teu nome queima os meus lábios
Como um beijo de amor
Não me esquecerei jamais
Jerusalém de Deus

---------------------------

'Yerushalayim Shel Zahav'

Avir harim tsalul k'yayin

Vereiyach oranim

Nissah beru'ach ha'arbayim

Im kol pa'amonim.

U'vtardemat ilan va'even

Shvuyah bachalomah

Ha'ir asher badad yoshevet

Uvelibah - chomah.

Refrão:

Yerushalayim shel zahav

Veshel nechoshet veshel or

Halo lechol shirayich Ani kinor.

Chazarnu el borot hamayim

Lashuk velakikar

Shofar koreh behar habayit

ba'ir ha'atikah.

Uvme'arot asher baselah

Alfei shmashot zorchot

Nashuv nered el Yam Hemalach

B'derech Yericho

Refrão:

Yerushalayim shel zahav

Veshel nechoshet veshel or

Halo lechol shirayich Ani kinor.

Ach bevo'i hayom lashir lach

Velach likshor k'tarim

Katonti mitse'ir bana'ich

Ume achron ham'shorerim.

Ki shmech tsorev et hasfatayim

Keneshikat saraf

Im eshkachech Yerushalayim

Asher kulah zahav.

Refrão:

Yerushalayim shel zahav

Veshel nechoshet veshel or

Halo lechol shirayich Ani kinor.